新闻中心

翻译新闻
翻译知识

联系我们

    忠信乐译翻译公司

电    话:400-600-6870

手    机:15763349658

Q     Q:177748365

              177748366

 

信息中心

当前位置:首页 > 翻译知识

小知识:究竟什么是“内心OS”?

作者: 德宏翻译公司 发布时间:2017-05-25 15:25:20  点击率:

  

 

  经常看动漫或者泡论坛的童鞋可能会一直看到例如“某某人内心的OS”这样的表达法。这究竟是英文的缩写还是拼音的缩写呢?今天和小编一起来学习一下吧!

  我们平时遇到的OS多指“内心独白”的意思,这是一个英文缩写,全称为“overlapping sound”。overlap这个词表示“(时间上)重叠;与……同时发生”,比如说:

  My vacation overlaps with yours, so we won't see each other for a month or so.(我的假期和你的假期前后相连,所以我俩将有一个月左右见不着面。)

  一方正在说话,而另一方同时也有自己的内心独白,这样的“话”用overlapping sound来表示是不是很形象呢?

  另外值得注意的是,我们有的时候还会在某些歌曲的注释处看到“OS版”的字样,这里的OS指的通常是新歌正式发布前用于宣传的小样,不要搞混哦。

相关产品

相关新闻


忠信乐译翻译有信公司- 德宏翻译机构 专业德宏翻译公司 德宏翻译公司  
技术支持:德宏翻译公司